Changes

ci(prow): add tiflash sanitizer jobs and replay automation (#4390)

## Summary
- add native Prow presubmits for `pingcap/tiflash` sanitizer workflows:
  - `pull-sanitizer-asan`
  - `pull-sanitizer-tsan`
- add local replay automation for native Prow jobs
- wire replay automation presubmit in `pingcap-qe/ci`

## Scope
- `.ci/replay-prow-job.sh`
- `prow-jobs/pingcap-qe/ci/presubmits.yaml`
- `prow-jobs/pingcap/tiflash/latest-presubmits.yaml`

## Issue Link
- Parent tracker: #3339
- Sanitizer sub-issue: #4348
- Replay automation sub-issue: #4359
 (commit: e00d9c8)