Add prepare_tiflash_layout() to scripts/artifacts/download_pingcap_oci_artifact.sh and remove ad-hoc tiflash flattening from multiple pipelines and helper scripts. Normalize TiFlash binary layout to tiflash_dir/tiflash and create a symlink at tiflash. (commit: 3fcb5b8)