Changes

fix(job): support withCiLabels in pod yaml inlining (#4303)

## What

Fix `.ci/replay-jenkins-build.sh` so replay script pod-yaml inlining
works for both pipeline styles:

1. legacy:
- `yamlFile POD_TEMPLATE_FILE`

2. new ci-label style:
- `yaml pod_label.withCiLabels(POD_TEMPLATE_FILE, REFS)`

The script now uses portable `awk sub(...)` logic instead of
`gensub(...)`, and handles both patterns.
 (commit: 5932e7a)